 |
Fórum Mistério Juvenil
Grupo dos amigos do Mistério Juvenil
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
rui sousa
Joined: 13 Dec 2006
Posts: 1203
Location: Nasci no Porto mas vivo em Lisboa
|
 Posted: Fri Jan 22, 2010 7:26 pm Post subject: |
 |
|
Uma gaffe que vi, foi ontem, e não foi de tradução, mas sim de PORTUGUÊS!
Na série Fringe, a dada altura, há uma legenda que diz «Vou falar a ele», e ISTO NÃO EXISTE!
_________________
À Beira do Abismo
Companhia das amêndoas |
|
| Back to top |
|
 |
Al_Tereg
Joined: 02 Mar 2009
Posts: 1327
Location: Faro
|
| Posted: Mon Jun 21, 2010 5:09 pm Post subject: |
|
|
Quentinha, acabada de ouvir na RTPN. 
Um telespectador, arquitecto ,de 60 anos, dando a sua opinião após o 7-0 de Portugal à Coreia do Norte:
Não podemos embandeirar em arco, temos de manter a cabeça bem assente no chão!  |
|
| Back to top |
|
|
Alguem
Joined: 11 Apr 2006
Posts: 2137
Location: Porto
|
| Posted: Mon Jun 21, 2010 6:03 pm Post subject: |
|
|
| Al_Tereg wrote: | Um telespectador, arquitecto ,de 60 anos, dando a sua opinião após o 7-0 de Portugal à Coreia do Norte:
Não podemos embandeirar em arco, temos de manter a cabeça bem assente no chão! |
O C. Queiroz devia dar ouvidos a esta douta opinião.... os nossos jogadores deviam sempre é manter a cabeça bem assente no chão, de preferência na grande área adversária, a ver se os árbitros começam a marcar mais penaltis a nosso favor...  |
|
| Back to top |
|
|
Sérgio
Joined: 13 Jan 2007
Posts: 794
Location: Porto
|
| Posted: Mon Jun 21, 2010 8:54 pm Post subject: |
|
|
Eu também me lembro bem da da torrada. e da gravata ("let's call it a tie" dizia um fulano durante um jogo em que nenhum dos dois ganhava).
E os "cerca de 15 mortos"? Terão sido 14,8? 15,2?
Ah! Não esquecendo que fulano de tal é uma "legenda" do cinema... |
|
| Back to top |
|
|
Anonymous
Guest
|
| Posted: Thu Jun 24, 2010 8:41 pm Post subject: |
|
|
| rui sousa wrote: | Uma gaffe que vi, foi ontem, e não foi de tradução, mas sim de PORTUGUÊS!
Na série Fringe, a dada altura, há uma legenda que diz «Vou falar a ele», e ISTO NÃO EXISTE! |
Isto é uma longa história que passo a explicar:
Séries de TV e a maioria dos filmes estreiam lá fora dias ou semanas antes de chegarem a Portugal. Isto até o advento da Internet. Hoje em dia é possível fazer download por ex. o último episódio do "Lost" 2 semanas antes do mesmo pasar na TV. Paralelamente à saída desses filmes e séries há uma legião de "tradutores" amadores que se esfalfam a elaborar legendas sem muito rigor em contra-relógio, algumas até com recurso a software de tradução automática que simplesmente não funciona. Para o nosso mercado nacional, transbordam muitas dessas legendas em Português do Brasil.
Assim sendo, alguns tradutores que deviam ser profissionais mas preferem o caminho mais curto, fazem download dessas legendas, dão-lhes uma vista de olhos e pronto; papinha feita.
Não é de admirar portanto que surjam essas gralhas/gafes de tradução em muitos programas ditos sérios como o Odisseia e Discovery.
Quem não se lembra dos aviadores do século passado que só dispunham a bordo de um mapa e COMPASSO (map and compass) como se a bússola agora tivesse mudado de nome... |
|
| Back to top |
|
|
anabreu
Joined: 21 May 2006
Posts: 2867
Location: Porto
|
| Posted: Thu Jun 24, 2010 10:53 pm Post subject: |
|
|
Hahahaha, eu só vos quero agradecer as BOAS gargalhadas que acabei de dar... é que até me vieram as lágrimas aos olhos, e o Helder já olhou para mim de esguelha algumas vezes a pensar que avariei de vez 
Infelizmente não tenho nenhuma pérola para partilhar, mas vou andar atenta prometo |
|
| Back to top |
|
|
_tita_
Joined: 11 Sep 2007
Posts: 1116
Location: Almada
|
| Posted: Fri Jun 25, 2010 9:44 am Post subject: |
|
|
Por falar em gafes, ontem na Sábado online
Atropelamento de comboio mata dez mortos
hoje já corrigiram, mas ontem esteve assim durante muito tempo
podem ser a imagem que o Pedro Aniceto colocou no blog dele
[url]
http://caoepulgas.blogspot.com/2010/06/extra-extra.html[/url] |
|
| Back to top |
|
|
bonecadeporcelana
Joined: 21 Mar 2010
Posts: 1176
Location: Lisboa
|
| Posted: Tue Jun 29, 2010 6:40 pm Post subject: |
|
|
Contaram-me que, certa vez, o locutor Cândido Mota na rádio tinha que ler uma notícia que começava por "Saigão", no entanto, enganou-se e disse "Sai grão"...  |
|
| Back to top |
|
|
4a moscãoteira
Joined: 14 May 2010
Posts: 16
Location: Portugal
|
| Posted: Fri Jul 09, 2010 9:55 am Post subject: |
|
|
[quote="anabreu"]Hahahaha, eu só vos quero agradecer as BOAS gargalhadas que acabei de dar... é que até me vieram as lágrimas aos olhos, e o Helder já olhou para mim de esguelha algumas vezes a pensar que avariei de vez
Infelizmente não tenho nenhuma [i]pérola[/i] para partilhar, mas vou andar atenta prometo [/quote]
Idem. Ai realmente, ele é com cada uma...na TVI apanham-se aos montes, é uma comédia Até os meus pais que só têm a antiga 4ª classe percebem os erros que são dados. Até parece que andamos para trás, quanto mais as pessoas estudam, menos aprendem, em alguns casos  É o degredo, como diz uma amiga minha E nos jornais e na internet também se encontram outras tantas, aliás a internet prova-se cada vez mais um campo de interesse para as mais diversas áreas, os erros são só umas das coisas que nos fazem rir...
_________________
julieta |
|
| Back to top |
|
|
Al_Tereg
Joined: 02 Mar 2009
Posts: 1327
Location: Faro
|
| Posted: Sat Nov 27, 2010 9:22 pm Post subject: |
|
|
Quentinha, acabada de sair da SIC Notícias!
Uma jornalista a fazer um directo à porta do estádio de Alvalade:
"Resta saber o que irá acontecer daqui a pouco, quando o apito final der início a este encontro"
Põem mulheres a falar de futebol...  |
|
| Back to top |
|
|
Miguel Freire
Joined: 21 Jul 2006
Posts: 681
Location: Porto
|
| Posted: Sun Nov 28, 2010 3:28 pm Post subject: |
|
|
| Al_Tereg wrote: | Quentinha, acabada de sair da SIC Notícias!
Uma jornalista a fazer um directo à porta do estádio de Alvalade:
"Resta saber o que irá acontecer daqui a pouco, quando o apito final der início a este encontro"
Põem mulheres a falar de futebol... |
E ainda se riem do grande João Pinto!! |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
