Fórum Mistério Juvenil

Old guy · Joined: 01 Mar 2008 Posts: 253 Location: Lisboa

No princípio dos anos 80 passou uma série de animação que ilustrava contos tradicionais japoneses com narração em português feita magistralmente pela Ana Zanatti.

As histórias falavam muitas vezes de situações algo tristes, por ex., uma criança que vivia sozinha com a avô e se entretinha a brincar e a falar com as árvores e com as pedras, mas depois, um dia, vinha um vendaval que arrastava tudo mas a criança sobrevivia por se abrigar na árvore que tinha ajudado a crescer, acabando por ser recompensada por um enorme tesouro que o vento deixou nos seus ramos...

A história é inventada dentro do que me lembro e do contexto dos contos mas, no final, passava sempre uma qualquer moral e, na altura, aprendi a dizer qualquer coisa em japonês como "arimachta" (uma saudação qualquer)

Alguém se lembra de ver isto?

Misato · Joined: 08 May 2006 Posts: 120

Chamava-se Antologia da literatura japonesa.
Cada episódio era a adapatação de um conto de um escritor japonês, animado por uma equipa/estúdio diferente.

Muitíssimo boa qualidade!

podes saber mais aqui:
http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1081

Old guy · Joined: 01 Mar 2008 Posts: 253 Location: Lisboa

Estive a ver o site mas não consegui concluir se eram ou não eram estes.

De qualquer maneira, o título em português era aquele que referi, isso não tenho dúvida alguma Smile

josearaujo · Joined: 24 Oct 2007 Posts: 63 Location: Lisboa

Bem, ainda me lembrei que o nome fosse:
"Velhos Contos do Japão". Mas como tens tanta certeza no nome!

Misato · Joined: 08 May 2006 Posts: 120

então talvez seja outra coisa, mas eram necessários mais pormenores

esta que digo passou aos sábados ou domingos de manhã, lá pelas 10h, no início dos anos 90, ainda antes da SIC e TVI.

O genérico final era muito bonito, composto por ilustrações, no estilo tradicional japonês, só com raparigas.

Old guy · Joined: 01 Mar 2008 Posts: 253 Location: Lisboa

Misato,

De facto não sei dar mais pormenores, os que me lembrava já os indiquei todos.

Em todo o caso não eram transmitidos ao fim-de semana, nem de manhã, eram transmitidos ao dia de semana lá pelas 17.30h, 18.00h ou coisa do género.

Também julgo que os episódios não eram feitos por autores/estúdios diferentes porque, segundo me lembro, havia bastante uniformidade entre os episódios.

rmmesquita · Joined: 22 Mar 2006 Posts: 76 Location: Porto

Lembro-me que houve duas séries de contos japoneses, uma dedicada aos contos tradicionais e a outra a contos dos melhores escritores japoneses modernos (Kawabata, Mishima, Tanizaki...).
Esta é bem mais recente do que a primeira (foi realizada em 1986), e tinha então o título de "Antologia da Literatura Japonesa".

http://www.anime-kun.net/animes/fiche-anthologie-de-la-litterature-japonaise-2084.html

A mais antiga, narrada pela Ana Zanatti, tinha o título de "Contos Populares Japoneses" e estreou em Portugal creio que em 1979.
_________________
Nippon Animation

Planete Jeunesse

Disney Comics

LAboy 456 · Joined: 07 Oct 2006 Posts: 75 Location: Samouco, Portugal

Misato · Joined: 08 May 2006 Posts: 120

Assim lembrei-me! Claro, não têm nada a ver uma com a outra!

Existem sites oficiais (em japonês):
http://www.mbs.jp/mukashi/
http://www.tbs.co.jp/program/mbs_mukashibanashi.html
...sem grande coisa para ver, só ler.

e mais info aqui:
http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=2175
http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=2062

Obrigada LAboy, assim cheguei lá!

oliveira79 · Joined: 26 Jul 2006 Posts: 120 Location: Gondomar

Black Blood Brothers grande série. recomendo

rmmesquita · Joined: 22 Mar 2006 Posts: 76 Location: Porto

Vi há dias a abertura da série de 1979:

http://www.youtube.com/watch?v=Z190aG219Us

Por sinal, tinha uma memória algo diferente dela, talvez seja de ter visto a preto e branco...

Wink

_________________
Nippon Animation

Planete Jeunesse

Disney Comics

Old guy · Joined: 01 Mar 2008 Posts: 253 Location: Lisboa

Misato · Joined: 08 May 2006 Posts: 120

@ Old Guy

Quando andava a fazer pesquisa para o meu site Anime in PT descobri as datas dessa série:
Chamava-se "Velhos contos do Japão", cada episódio tinha duas histórias e deu pela primeira vez em 1979-80, ainda antes da TV a cores. A série repetiu logo a seguir (1980) já quando começaram as emissões a cores.

É engraçado, no início deste tópico não estava a localizar a série, mas entretanto as memórias voltaram e cheguei à conclusão que confundia esta série com o Panda Tao Tao, apesar de não me lembrar de nenhum panda nela. A ideia que tenho é um bocado difusa, mas lembro-me de gostar muito das histórias.
_________________

rmmesquita · Joined: 22 Mar 2006 Posts: 76 Location: Porto

Old Guy:

Tenho a certeza de que esta série passou primeiro em 1979, sendo depois repetida já na época da TV a cores.

Lembro-me melhor das circunstâncias em que via a série (o meu avô teve na altura uma doença grave e regressava dos tratamentos pouco depois de ela acabar) do que da série em si, mas ficou-me uma memória muito agradável...o que, tendo em conta que o contexto era tudo menos favorável, quer dizer alguma coisa.
Foi um dos grandes trabalhos do antigo departamento de programas infantis da RTP.
Houvesse agora o mesmo cuidado na programação...
_________________
Nippon Animation

Planete Jeunesse

Disney Comics

Old guy · Joined: 01 Mar 2008 Posts: 253 Location: Lisboa

Continuando nas pesquisas no YouTube, julgo ter encontrado um episódio completo

http://www.youtube.com/watch?v=vipk5OAu-Jg&feature=related

É lógico que é difícil perceber o que quer que seja da história (o japonês não é realmente o meu forte) mas parece que se trata de um argumento tipo "A princesa e a rã"...

De qualquer modo, dá para relembrar os cenários da paisagem japonesa, como por ex. as casas de madeira envoltas em neblinas, a neve, as folhas das árvores a cair, sempre tudo com um grande cuidado cromático, figuras de estilo muito poéticas acompanhadas por acordes de violino e pelo tom cativante da narração...

Misato · Joined: 08 May 2006 Posts: 120

Beeeem, há imensos episódios no YouTube!!!

Sendo o japonês o meu forte posso te dizer que o título do episódio é qualquer coisa como:
"A princesa coroada" ou "A princesa com a coroa" ou "A princesa com a taça"

Ainda não vi o episódio para definir qual dos títulos será o mais adequado, uma vez que o ideograma "鉢" quer dizer tanto coroa como taça ou tijela ou até balde.

Vendo o episódio pode ser ou "A princesa coroada", utilizando a metáfora da língua japonesa, ou "A princesa e o balde", menos interessante e mais explícito.
_________________

xana_m · Posted: Sat Nov 08, 2008 1:31 am Post subject: Re: Contos Tradicionais Japoneses

Cylon · Posted: Sat Nov 08, 2008 11:50 am Post subject:

Já que falam em séries de contos, lembro-me de uma que passou nos primeiros anos da década de '80 n'"O Tempo Dos Mais Novos", em cujo genérico inicial e final aparecia um desenho de um rapaz a cantar com uma espécie de alaúde e com uma pena na cabeça, em estilo medieval. Já o conto era com imagem e personagens reais.

De contos desta série, ao certo, só me lembro de um, sobre um rapazito que era filho de um chefe de uma tribo numa ilha, talvez da Polinésia, e cuja história envolvia uma canoa, tendo aquilo dado para o torto, já não me lembro porquê.

misterio · Posted: Sat Nov 08, 2008 4:43 pm Post subject:

Cylon, essa série, supostamente chamada "Histórias do João" tem o genérico (audio) disponível no MJ, podes ouvir neste link:
http://www.misteriojuvenil.com/piratas_momentomagico_prog_infantis.htm

Cylon · Posted: Sat Nov 08, 2008 11:59 pm Post subject:

Obrigado pela viagem que me proporcionaste através da voz do Jorge Palma! Já não me lembrava...