Fórum Mistério Juvenil

karlota · Joined: 13 Dec 2007 Posts: 3

Não sei se já se sabe por aqui, mas o canal Panda está a transmitir episódios da Gigi sob o título Minky Momo (o título original da série). Parece-me, do pouco que vi até agora, que não eram os mesmos episódios da nossa infância (por exemplo, o pendente que ela tem ao pescoço é claramente diferente daquilo de que eu me lembro), mas a personagem está lá.

(Incomoda-me especialmente a falta de cuidado com a tradução/dobragem. no outro dia apanhei uma personagem a dizer "poderias-me" ou qualquer coisa dentro dessa linha.)

Dá de manhã às 7h ou 7h30 e ao fim da tarde cerca das 20h30.

Misato · Joined: 08 May 2006 Posts: 120

A Minky Momo que está a dar no canal Panda é a segunda série de 1991. A série antiga (que passou cá com o título Gigi) é de 82. Apesar das semelhanças, esta série é muito diferente da anterior. Utiliza situações muito parecidas (principalmente para quem vê um ou outro episódio) e até histórias semelhantes, mas é, na minha opinião, bastante pior.

Quanto às más traduções... infelizmente (ou felizmente) como está dobrada não dá para perceber assim tantos erros, mas é uma sina dos desenhos animados em Portugal (e algumas séries de televisão).

Se quiseres saber mais o que penso sobre esta série, vai ao meu blog, que lá "descarreguei" tudo Smile

http://anime-comic.blogspot.com