Fórum Mistério Juvenil

josearaujo · Joined: 24 Oct 2007 Posts: 63 Location: Lisboa

Gostaria de saber, se fazem favor
quem dos inscritos no Forum viu a série Heidi,
que passou na RTP em 197-- ?
Obrigado a todos.
Smile

paula · Joined: 07 Mar 2006 Posts: 182 Location: Sesimbra

EU vi e adorei!
_________________
Beijinhos !!!

josearaujo · Joined: 24 Oct 2007 Posts: 63 Location: Lisboa

Paula, obrigado por ter respondido
Elucide-me se faz favor, é capaz de escrever a palavra heidi tal como a pronunciavam na altura ?

tenho a ideia que se pronunçia assim:

eidí ou eide

a eidí e o pedro

nunca me lembro de que se pronunçiasse áidí

Kelme · Guest

Eu também vi a Heidi e por incrível que pareça Heidi foi a primeira palavra que disse.
Eu pronunciava ( e ainda pronuncio) eídi

josearaujo · Joined: 24 Oct 2007 Posts: 63 Location: Lisboa

obrigado Kelme

pois eu tambem tenho essa ideia
está-me cá a parecer que estes inglezismos (ou lá como se escreve) de mer.., é que inventaram àidi

segundo o que me disseram, a edição da prisvideo é a de 197.....
só que me contaram que pronunciam àidi .

vou comprar o primeiro dvd da série, se estiver com esse nome ridiculo, ficam com menos um comprador.

ricardo3805 · Joined: 29 Sep 2006 Posts: 80

Misato · Joined: 08 May 2006 Posts: 120

A pronúncia correcta é Háidi (com o H aspirado), pois é um nome de origem germânica. Como a minha mãe era professora de alemão, na minha casa sempre se pronunciou assim... mas há quem diga até Eide... ¬¬

Agora se formos à origem do título japonês da série, eles pronunciam Haiji ou Haidji, isto para quem queira pronunciar à japonesa.

PS: a Heidi passou cá, pela primeira vez, cerca de 1975-76.

josearaujo · Joined: 24 Oct 2007 Posts: 63 Location: Lisboa

Ninguem põe em dúvida que a rapariga se chame àidi ou como queiram pronunciar.
Quando a série passou em Portugal, isto nos anos 70. Pronunçiava-se eidí
"Em Roma sê Romano."
Por isso por estas bandas será Eidí.
Não foi só em Portugal, pois basta recorrer ao youtube e ver a série em Espanhol que eles tambem não foram em estrangeirismos e por isso está tambem com o nome de Eidí.

Misato · Joined: 08 May 2006 Posts: 120

Estrangeirismos? Pleeez!
E os espanhóis não são exemplo para ninguém quanto à pronunciação de palavras estrangeiras, que afinal é o que o nome Heidi é.

Agora, cada um pronuncia como quer... o que não está forçosamente correcto. Aliás, nos anos 70, em Portugal rara era a palavra estrangeira que fosse bem pronunciada em televisão, nem as inglesas...

Kelme · Guest

Eu concordo com o José Araujo.
Nem gosto sequer de ouvir haidi...
Se for á Aústria ou Alemanha de certeza que eles não pronunciam os nossos nomes como nós aqui dizemos...
E os Espanhois lá por não serem os melhores a falar inglês ou outras línguas, pelo menos não se deixam levar por submissões, dizem as coisas á maneira deles, qual submissão ás outras línguas!

josearaujo · Joined: 24 Oct 2007 Posts: 63 Location: Lisboa

isto está dificil!
ò Misato na palavra Heidi, o H não se lê, assim como tambêm em outras palavras.
Ainda HESITEI se HAVERIA razão para responder, não sendo de modo algum uma razão de HONRA e apesar do meu Portugês com alguns erros, tento por HÁBITO escrever razoávelmente.
Esta HISTÓRIA que ficará como sempre na memória dos Portugueses que a assistiram........

Poderia escrever bastante texto com palavras começadas por H,
em nenhumas delas o H se pronúncia!

Olhando para a palavra Heidi, não se encontra, na mesma um A, nem muito menos um acento que lhe dê a pronunçia de Á
Como segunda letra temos um E
Acho que não vale a pena dizer mais nada.
Nunca ouvi falar em Henrique VIII, com outra entoação!

É certo que existem pessoas com certas vaidades, porque com certeza acham mais fino e chique usar estrangeirismos, mas estamos em Portugal e por isso falarerei Português.
O que é Português é bom.

Os estrangeiros não se submetem a alterar palavras eu virtude de serem de outro pais.
Infelizmente alguns tendem a fazê-lo. Porque é que teremos nós de reagir passimente a essas alterações que nos querem impingir?

Os Brasileiros residentes cá, depois di tantos anos continuam falando Brásileiro né!
O pessoal de côr continua a falar Crioulo.....
Todos tendem a defender a sua Lingua e por isso eu defendo a minha.

Miguel Freire · Joined: 21 Jul 2006 Posts: 681 Location: Porto

Há sempre problemas com os nomes estrangeiros.

Dizer "Áidi" não é estrangeirismo, é o nome original , como dizer Enid "Bláiton" em vez de Enid "Blitom" ou "Puarrô" em vez de "Poirote". Não me parece que seja uma questão de vaidade mas antes de opção.

Eu por acaso dizia "eidi" mas não me choca ouvir o nome original. Fico irritado, isso sim, quando ouço jornalistas a dizerem palavras latinas com entoação inglesa, como o conhecido "sine die".

Kelme · Guest

Ainda hoje ouvi na TVE a locutora a dizer U-dos a referir-se aos U2...
Nós é que temos a mania das submissões...