Ligar e ver Mensagens PrivadasLigar e ver Mensagens Privadas   EntrarEntrar 

 
Os meus livros preferidos

 
Novo Tópico   Responder a Mensagem    Índice do Fórum Mistério Juvenil : OS 3 INVESTIGADORES
Ver mensagem anterior :: Ver mensagem seguinte  
Autor Mensagem

anabreu



Registrado em: 21 Mai 2006
Mensagens: 2855
Local/Origem: Porto

MensagemColocada: Seg Jul 02, 2007 5:50 pm    Assunto: Os meus livros preferidos Responder com Citação

Quando li alguns destes livros na minha adolescência, estava convencidíssima que tinham sido mesmo escritos pelo "tio" Alfred. Só quando descobri o MJ, é que descobri que o nome dele era usado apenas como "marketing", e fiquei um cadinho triste :p

Mas ainda assim não resisti, e comprei a colecção completa ao nosso amigo Paulo (mistério), e já a reli toda de uma ponta à outra, no verão passado.

Confirmou-se que o meu livro preferido continua a ser o "Tesouro Desaparecido", apesar de gostar muito de todos, pois acho os enredos bastante originais. Coisas que parecem do "arco-da-velha" para as quais os 3 Investigadores, mais na personagem do Jupiter Jones, arranjam explicações muita vezes fasninantes Smile

O "Papagaio Gago" também é fabuloso!

... e o quartel general Very Happy com aquelas entradas secretas fabulosas! Que inveja!!!
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada MSN Messenger

Tim



Registrado em: 05 Jan 2007
Mensagens: 346

MensagemColocada: Qui Nov 29, 2007 4:40 pm    Assunto: Responder com Citação

Mais uma colecção da minha adolescência que resolvi reler, mas agora em inglês. Tenho uma memória tão má que a única coisa que me lembrava do "Segredo do Castelo do Terror" era o modo como a sensação de medo era induzida nas pessoas que visitavam o castelo. Nem sequer me lembrava do modo "pomposo" como o Jupiter Jones falava:

"A nossa saída", comentou Jupiter, "está efectivamente barricada".
"Mesmo numa altura destas usas palavras compridas!", queixou-se Pete. "Porque é que não dizes apenas que não podemos sair, que estamos presos?"
"Não digo que não podemos sair porque esse facto ainda está por provar", disse Jupiter.
(tradução minha)

Achei a história interessante e com muitos momentos de suspense. Os investigadores começaram bem a sua "carreira", embora na parte final do livro o motorista tenha dado uma grande ajuda na libertação de 2 deles.
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada

anabreu



Registrado em: 21 Mai 2006
Mensagens: 2855
Local/Origem: Porto

MensagemColocada: Qua Jan 09, 2008 10:52 am    Assunto: Responder com Citação

Tim, em inglês existem muitos mais livros do que em portugês não é? Cá só temos 14... tenho-os todos (comprei-os há uns tempos ao Paulo), e também já os devorei Smile

O quartel general deles é fantástico Smile

A cena da limousine é que é um pouco forçada... fazem falta as bicicletas, como nos livros dos cinco Embarassed Laughing
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada MSN Messenger

Tim



Registrado em: 05 Jan 2007
Mensagens: 346

MensagemColocada: Qui Jan 10, 2008 4:21 pm    Assunto: Responder com Citação

anabreu escreveu:
Tim, em inglês existem muitos mais livros do que em portugês não é? Cá só temos 14...

Sim, em inglês existem mais de 40. Tenho vindo a comprá-los aos poucos principalmente na ebay. O pior é o valor dos portes, que normalmente acaba por custar muito mais que o próprio livro. Por exemplo neste momento o Nº7 está na ebay por 0,20 Libras mas o vendedor pede 3,90 Libras de portes para Portugal Crying or Very sad

Citação:
O quartel general deles é fantástico Smile
A cena da limousine é que é um pouco forçada... fazem falta as bicicletas, como nos livros dos cinco Embarassed Laughing

Acho que em alguns livros pelo menos o Bob e o Pete usam bicicletas para irem até casa do Jupiter. Concordo que a cena da limousine é um pouco forçada, e ainda bem que só existe nos primeiros livros. Ou será que volta a aparecer? (A minha leitura ainda vai no livro Nº5)

Para além do quartel general, outra coisa que gosto é o recurso a acessórios mais "técnicos" como por exemplo os walky-talkies, o gravador portátil ou a máquina fotográfica, coisas que por acaso eu também usei quando era miúdo (bom, a máquina fotográfica ainda uso às vezes Smile )

Para o meu gosto, o que falta nestes livros é o humor que existe por exemplo nos 5 Descobridores da Enid Blyton. Há algumas tentativas de humor com as "partidas" feitas pelo rival dos 3 investigadores (uma espécie de versão masculina da Susana dos livros dos Sete Smile ) mas não há nada que se compare ao sentido de humor da Enid Blyton.

Já agora, só por curiosidade, como é que foi traduzida a frase do papagaio Billy Shakespeare na edição portuguesa do Mistério do Papagaio Gago? Na edição inglesa a frase é "To-to-to be or not to-to-to be...", sendo o "to-to-to be" uma pista importante (to-to-to be = 2 2 2 B). Gostava de saber como é que isso ficou na edição portuguesa.
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada

anabreu



Registrado em: 21 Mai 2006
Mensagens: 2855
Local/Origem: Porto

MensagemColocada: Qui Jan 10, 2008 5:21 pm    Assunto: Responder com Citação

Tim escreveu:
Concordo que a cena da limousine é um pouco forçada, e ainda bem que só existe nos primeiros livros. Ou será que volta a aparecer? (A minha leitura ainda vai no livro Nº5)


Vai continuar a aparecer... outras vezes os rapazes aproveitam a boleia do camião do ferro velho...

A falta de mobilidade autónoma deles, é muito "gritante"... Confused

Tim escreveu:
Já agora, só por curiosidade, como é que foi traduzida a frase do papagaio Billy Shakespeare na edição portuguesa do Mistério do Papagaio Gago? Na edição inglesa a frase é "To-to-to be or not to-to-to be...", sendo o "to-to-to be" uma pista importante (to-to-to be = 2 2 2 B). Gostava de saber como é que isso ficou na edição portuguesa.


Eu já li isso há mais de um ano, mas pegando de repente no livro a tradução é:
""se-ser ou n-não ser, eis a ques-ques-tão" e acrescentava inexplicavelmente "do-do-dois e repete"" (página 34). Neste caso é a ultima parte que lhes dá a pista do Baker Street 222 B...

Visto assim não parece ter muita lógica, mas quando li o livro de seguida, pareceu-me muito fixe Very Happy Laughing tenho que o ler outra vez Very Happy
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada MSN Messenger

misterio
Administrador


Registrado em: 17 Out 2005
Mensagens: 2812
Local/Origem: Porto - Portugal

MensagemColocada: Sex Jan 11, 2008 4:08 am    Assunto: Responder com Citação

anabreu escreveu:

A cena da limousine é que é um pouco forçada... fazem falta as bicicletas, como nos livros dos cinco Embarassed Laughing


Ó aninha estamos em Hollywood, os nossos heróis só podiam andar de limusine, que irão usar sempre até ao 14º livro, nos outros não sei.
Uma das dramatizações em audio que tenho é precisamente o Papagaio Gago, está muito bom, só que é em inglês.
António num próximo envio via CTT ofereço-lhe um cartão original impresso em tipografia dos 3 investigadores, penso que dei um à Ana.
Por sinal já tenho por aqui este livro para fazer circular como foi prometido em tempos, vou enviar primeiro para o Sérgio.
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada Enviar email Visitar a página na web do utilizador MSN Messenger
Mostrar os tópicos anteriores:   
Novo Tópico   Responder a Mensagem    Índice do Fórum Mistério Juvenil : OS 3 INVESTIGADORES Todos os tempos são GMT
Página 1 de 1

 
Ir para:  
Neste fórum, você Não pode colocar mensagens novas
Não pode responder a mensagens
Não pode editar as suas mensagens
Não pode remover as suas mensagens
Você Não pode votar neste fórum