Ligar e ver Mensagens PrivadasLigar e ver Mensagens Privadas   EntrarEntrar 

 
Erros na capa do DVD

 
Novo Tópico   Responder a Mensagem    Índice do Fórum Mistério Juvenil : OS PEQUENOS VAGABUNDOS
Ver mensagem anterior :: Ver mensagem seguinte  
Autor Mensagem

Tim



Registrado em: 05 Jan 2007
Mensagens: 346

MensagemColocada: Sáb Abr 07, 2007 5:55 pm    Assunto: Erros na capa do DVD Responder com Citação

Apesar de já ter o DVD há alguns anos, só agora olhei com olhos de ver para a capa, e notei esta frase estranha: "Um armário e um enigma". Fui à procura da capa da versão em francês, e o que lá está é "Un grimoire et une énigme".

"Grimoire" é o tal livro de magia onde o professor encontrou o enigma sobre o tesouro dos templários. Esta palavra está traduzida correctamente nas legendas do DVD, mas na capa resolveram traduzir para "armário" Exclamation

Outro erro, na parte de trás, é o nome de um dos rapazes: onde está "Christian" devia estar "Patrick". No entanto este erro também está na versão francesa.

Mais um: a classificação impressa na capa é "M/12", mas no selo do IGAC está "M/6" Exclamation
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada

Ruteca



Registrado em: 07 Jul 2009
Mensagens: 10
Local/Origem: Setubal

MensagemColocada: Seg Fev 01, 2010 9:26 pm    Assunto: Responder com Citação

ok....deviam ter mais cuidado
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada
Mostrar os tópicos anteriores:   
Novo Tópico   Responder a Mensagem    Índice do Fórum Mistério Juvenil : OS PEQUENOS VAGABUNDOS Todos os tempos são GMT
Página 1 de 1

 
Ir para:  
Neste fórum, você Não pode colocar mensagens novas
Não pode responder a mensagens
Não pode editar as suas mensagens
Não pode remover as suas mensagens
Você Não pode votar neste fórum